• Avalon

米津玄師のLemonを英訳してみた

最終更新: 2019年9月6日

リクエストがあったので、歌詞の全文を英訳します。


米津玄師 【Lemon】


夢ならばどれほどよかったでしょう

If only this were just a dream


未だにあなたのことを夢に見る

Dream about you I still have


忘れた物を取りに帰るように

古びた思い出の埃を払う

Brushing off dust of my old memories

just like coming back to pick up something left behind

戻らない幸せがあることを

最後にあなたは教えてくれた

You taught me at last there is such happiness

as couldn't be restored


言えずに隠してた昏い過去も

あなたがいなきゃ永遠に昏いまま

Without you, my murky past I have kept from you

will forever be kept in the dark


もうこれ以上 傷つくことなど

ありはしないとわかっている

I know I won't get hurt any more

あの日の悲しみさえ あの日の苦しみさえ

その全てを愛してた あなたとともに

Together with you, I used to love anything and everything

Even grief and pain in bygone days


胸に残り離れない 苦いレモンの匂い

Smell of a bitter lemon won't go away from my heart


雨が止むまでは 帰れない

I cannot go home until the rain stops


今でもあなたは わたしの光

Even now, you are still being my light

暗闇であなたの背をなぞった

その輪郭を鮮明に覚えている

I still clearly remember the contour of your back

I traced in the darkness


受け止めきれないものと出会うたび

溢れてやまないのは涙だけ

I just cannot help but shed tears

whenever I face something I cannot accept


何をしていたの 何を見ていたの

わたしの知らない横顔で

What were you doing

What were you seeing

At the other side of your face I have not seen before

どこかであなたが今 わたしと同じ様な

涙に暮れ 淋しさの中にいるなら

わたしのことなどどうか 忘れてください

Should you still be in tears and loneliness just like I am,

I do implore you to wash my memory away


そんなことを心から願うほどに

今でもあなたはわたしの光

As much as I wish you to forget me

Even now, you are still being my light

自分が思うより

恋をしていたあなたに

It seems I loved you more than I had thought


あれから思うように 

息ができない

I haven't been able to breathe well since then

あんなに側にいたのに

まるで嘘みたい

It is hard to believe that we have been so close


とても忘れられない

それだけが確か

One clear fact is that I won't be able to forget you

あの日の悲しみさえ あの日の苦しみさえ

その全てを愛してた あなたとともに

Together with you, I used to love anything and everything

even grief and pain in bygone days


胸に残り離れない 苦いレモンの匂い

Smell of a bitter lemon won't go away from my heart


雨が止むまでは 帰れない

I cannot go home until the rain stops

切り分けた果実の片方の様に

今でもあなたはわたしの光

Even now, you are still being my light

Just like the other half of the cut fruit