top of page
  • 執筆者の写真Avalon

Rainy Season has come

Japan seems to have entered rainy season, which is earlier than average year.

In Japan, rainy season is called "Tsuyu" or "Baiu", whose literal meaning is "plum rain".

There being a few theories on the origin of the name "Tsuyu", the most convincing one is that plums get ripe during rainy season, around June to July.

More confusing thing is that we used to call Japanese rainy season "Samidare", whose literal meaning is "May Rain" or "May Water Drip".

This is because we used to follow lunar calendar to describe seasons and May of lunar calendar coincides with June or July of Gregorian.


~ Vocabulary related to Japanese Rainy Season ~

梅雨前線 : a seasonal rain front

停滞前線 : a stationary front

寒気団 : a cold air mass

暖気団 : a warm air mass

モンスーン : monsoon

気象庁 : Japan Meteorological Agency (JMA)

温帯低気圧 : extratropical cyclone

降水(量) : precipitation

傘 : umbrella

アジサイ : Hydrangea

カタツムリ : snail

じめじめした(湿気の多い) : humid

黴 : mold




リクエストがあったので、歌詞の全文を英訳します。 米津玄師 【Lemon】 夢ならばどれほどよかったでしょう If only this were just a dream 未だにあなたのことを夢に見る Dream about you I still have 忘れた物を取りに帰るように 古びた思い出の埃を払う Brushing off dust of my old memories just l


bottom of page